domingo, 28 de noviembre de 2010

Ana María Matute confirma la alternancia del Premio Cervantes

Ana María Matute confirma la alternancia del Premio Cervantes
EFE - 0 Comentarios
Publicado: 28.11.2010
Ana María Matute confirma la alternancia del Premio Cervantes
EFE
Madrid. El Premio Cervantes, el más importante de las letras castellanas, fue otorgado este año a la autora española, Ana María Matute, después de que en la pasada edición fuera entregado al mexicano José Emilio Pacheco.

Se cumple así cierta ley no escrita por la que el prestigioso galardón se da de forma alterna a un literato de España y, al año siguiente, a otro de América Latina.

Considerada como la eterna candidata al Premio Cervantes, Matute vio por fin su nombre entre los ilustres que han ganado este galardón, el más importante de las letras hispanas, dotado con 169.000 dólares.

En los últimos diez años, el Premio Cervantes ha cumplido esa norma inquebrantable. Así, el Cervantes ha ido pasando por las manos de los españoles Francisco Umbral (2000), José Jiménez Lozano (2002), Rafael Sánchez Ferlosio (2004), Antonio Gamoneda (2006) y Joan Marsé (2008).

Este premio ha tenido un notable acento hispanoamericano, luego de que fuera entregado en el colombiano Álvaro Mutis (2001), al chileno Gonzalo Rojas (2003), el mexicano Sergio Pitol (2005) y al argentino Juan Gelman, quien recibió este reconocimiento en 2007.

Entre los candidatos al Premio Cervantes de este año figuraban los escritores españoles Juan Goytisolo, José Manuel Caballero Bonald, Arturo Pérez-Reverte, Francisco Nieva, Javier Marías y Luis Mateo Díez; el chileno Nicanor Parra, el argentino Ricardo Piglia, la colombiana Laura Restrepo y el mexicano Fernando del Paso.

De esa manera, Ana María Matute se convierte en la tercera mujer en obtener este galardón, en los 35 años de vida del premio. Las otras dos mujeres fueron la española María Zambrano, en 1988, y la cubana Dulce María Loynaz, en 1992.

Matute es académica de la Lengua y Premio Nacional de las Letras Españolas 2007. Una mujer marcada por su formación musical y pictórica, además de su talento literario, como ya demostró en su primera novela, Pequeño Teatro, escrita a los 17 años y publicada once años después, con la que ganó el Premio Planeta 1954.

Escritora a los 5 años
"Empecé a escribir a los cinco años, y además guardo las ilustraciones que yo misma hacía para los relatos", explicó la escritora en una entrevista concedida el pasado 19 de noviembre en su domicilio de Barcelona.

Matute ha recibido a lo largo de su carrera importantes premios, como el Café Gijón por Fiesta al noroeste (1952); el Premio Nadal por Primera memoria (1959), que fue el primer libro de su trilogía titulada Los mercaderes, que luego completó con Los soldados lloran de noche (1964) y La trampa (1969), y el Premio Nacional de Literatura Infantil Lazarillo por El polizón de Ulises (1965).

Galardonada también con el Premio Nacional de las Letras Españolas (2007), está considerada por la crítica literaria como una "prosista de una gran capacidad de fabulación" y una experta en narrativa infantil, cuya temática gira en torno a tres ejes: los niños, la incomunicación humana y el paraíso imposible.

El 18 de enero de 1998, Ana María Matute ingresó a la Real Academia Española de la Lengua y ocupó el sillón "K", vacante tras la muerte de la poetisa Carmen Conde. En 2000,
con Aranmanoth completó su trilogía medieval: los otros dos títulos de la misma fueron La torre vigía (1971) y Olvidado Rey Gudú (1996).

Dos años después, en 2002, sus "Cuentos de infancia" vieron la luz, una recopilación de nueve cuentos escritos e ilustrados por la propia Ana María Matute cuando tenía entre cinco y catorce años.

Una escritora activa
En 2008 publicó su última novela, Paraíso inhabitado, que en principio iba a ser su última obra, en palabras de la escritora barcelonesa. Pero, a principios de noviembre de 2010, sorprendió con la presentación de La puerta de la luna, una recopilación de todos sus cuentos, y el anuncio de una nueva novela, que está "madurando". A sus 85 años, Ana María Matute confiesa que "una de las cosas que más me gustan es dibujar con lápices de colores, que continuamente me están regalando y que traen a mi memoria el olor a la madera y de aquella infancia, pero hoy ni las manos ni la vista me permiten continuar dibujando".

Falta de tortilla...



Estimados amantes de la tortilla española (y de la literatura, claro),

la semana pasada les prometí traer tortilla este lunes porque iba a tener muchísimo tiempo durante las vacaciones --. Desgraciadamente he pasado todas las vacaciones en cama con fiebre y gripe y ando más atrasada que nunca, así mañana por la mañana no voy a poder hacer otra cosa que mi trabajo... pero...

sí traeré a clase 3 tipos de queso y salmón ahumado, también galletas saladas (claro) y tomates, así traigan un poco de hambre. La tortilla vendrá la semana que viene. Lo siento.

Dr. B-G

Curso de traducción

Veo que la universidad ya ha puesto el curso de traducción y los que quieran, pueden matricularse.
Hay una sección para los no-graduados y otra para los graduados.
Si ven a sus amigos, avísenles del "nuevo" curso; me encantaría tener un grupo de 10 o 12.
Gracias.
Dr. B-G

sábado, 27 de noviembre de 2010

PARA EL LUNES...

Hola, amantes de la literatura -- especialmente los estudiantes de posgrado,

una de las cosas que no comentaron la vez pasada las que presentaron y que me gustaría explorar un poco este lunes -- las que ya presentaron y las que presentarán -- es el tiempo que pasa en las novelas y cómo las autoras usan el tiempo en sus obras; por ejemplo, cuando dan el esquema de las páginas que hay en cada capítulo y el tiempo que pasa en cada uno, ¿qué significa eso?, ¿qué efecto tiene en los lectores ese paso de tiempo y cómo se arregla o presenta?
y cosas por el estilo...

jueves, 25 de noviembre de 2010

Gracias




Estimados amantes de la literatura,
gracias por prestarse a participar en el documental...veremos si sale esa sección en la película.

También gracias a Sara y Amy por sus presentaciones.

Espero que pasen un buen Día de Acción de Gracias, con mucho pavo y todo lo demás.

¡Hasta el lunes!
Dr. B-G

(PD: les brindo tres fotos más)

lunes, 22 de noviembre de 2010

Para pensar en el orden de las novelas...

Queridos amantes de la literatura,

como hoy empezamos con las ponencias sobre los libros "extra," quería darles dos maneras de mirar el orden de los libros: una por el orden de nacimiento de las novelistas, o sea, la edad de las novelistas y otro por el orden de publicación de las novelas (obviamente las que viene en azul claro son las que todos --ojalá -- hemos leído; las que vienen entre corchetes no las van a conocer porque les tocaba a 2 compañeros que dejaron la clase). Espero que les ayude

Novelistas del S. XX...

Concha Espina, Santander 1888-1955 – Esfinge -- 1914

Margarita Nelken, Madrid 1894-1958 – Trampa -- 1923

Rosa Chacel, Valladolid 1898-1994 – Barrio -- 1976

Eulalia Galvarriato, Madrid 1904-1997 – 5 sombras -- 1946

Dolores Medio, Oviedo 1911-1996 – Diario -- 1961

Carmen Kurtz, Barcelona 1911-1999 -- (Al otro lado del mar [1973])

Mercedes Salisachs, Barcelona 1916- L agangrena -- 1975

Mercedes Fórmica, Cádiz, 1916-2002 – A instancia de parte -- 1954

Elena Quiroga, Santander, 1921-1995 – Viento del norte -- 1950

Carmen Laforet, Barcelona 1921-2002 – Nada -- 1945

Carmen Martín-Gaite, Salamanca, 1925-2000 – Visillos -- 1957

Concha Alós, Valencia, 1926- Las hogueras -- 1964

Ana María Matute, Barcelona 1926- -- Los hijos muertos -- 1958

Rosa Regás, Barcelona 1933- -- Azul -- 1994

Enriqueta Antolín, Palencia 1941- -- Mujer de aire – 1997

Marina Mayoral, Mondoñedo, 1942- (Dar la vida y el alma [1996])

Lucía Etxebarría, Valencia 1966- Beatriz -- 1998

Novelas (de las novelistas) del S. XX

Concha Espina, Santander 1888-1955 – Esfinge -- 1914

Margarita Nelken, Madrid 1894-1958 – Trampa – 1923

Carmen Laforet, Barcelona 1921-2002 – Nada -- 1945

Eulalia Galvarriato, Madrid 1904-1997 – 5 sombras – 1946

Elena Quiroga, Santander, 1921-1995 – Viento del norte -- 1950

Mercedes Fórmica, Cádiz, 1916-2002 – A instancia de parte -- 1954

Carmen Martín-Gaite, Salamanca, 1925-2000 – Visillos -- 1957

Ana María Matute, Barcelona 1926- -- Los hijos muertos – 1958

Dolores Medio, Oviedo 1911-1996 – Diario -- 1961

Concha Alós, Valencia, 1926- Las hogueras -- 1964

Carmen Kurtz, Barcelona 1911-1999 -- (Al otro lado del mar [1973])

Mercedes Salisachs, Barcelona 1916- L agangrena -- 1975

Rosa Chacel, Valladolid 1898-1994 – Barrio -- 1976

Rosa Regás, Barcelona 1933- -- Azul -- 1994

Enriqueta Antolín, Palencia 1941- -- Mujer de aire – 1997

Marina Mayoral, Mondoñedo, 1942- (Dar la vida y el alma [1996])

Lucía Etxebarría, Valencia 1966- Beatriz -- 1998

jueves, 18 de noviembre de 2010

Visitas a la clase





Buenas tardes amantes de la literatura,

el lunes y martes vendrá a Lancaster un grupo se personas que está haciendo un documental sobre el flamenco en los Estado Unidos. Vienen para entrevistarme porque mi esposo fue la persona que más que nadie hizo popular el flamenco en EE.UU. Ellos quieren visitar a nuestra clase durante parte de la hora para ver lo que hago yo cuando estoy en el trabajo. Bueno, eso no es ningún problema porque yo les doy el permiso, pero quería saber si a cualquiera de ustedes les molestaría si filmaran en la clase; no sé si quieren hacerlo, ni tampoco sé si lo que graban saldrá en el documental, pero en cualquier caso, quería saber si a cualquiera de ustedes le molestaría si grabaran/filmaran.

Si les molesta, por favor avísenme por correo electrónico y aseguraré que ellos sepan que usted no quiere que se use su imagen en este documental.

También, mándenme una cartita electrónica si tienen cualquier tipo de pregunta sobre este asunto.

Gracias. Saludos de su profesora.


lunes, 15 de noviembre de 2010

Clase a la HORA NORMAL, 19h

HE MANDADO MESAJE POR MARAUDER, pero como para muchos no funciona:

parece que hay solamente 2 personas que tienen que ir a esa reunión, así que TENDREMOS CLASE A LA HORA NORMAL, las 19h.
Hasta pronto...

Dr. B-G

sábado, 13 de noviembre de 2010

Reunión de futuros maestros...

Buenas tardes, amantes de la literatura...
parece que el lunes hay una reunión de nuestros futuros maestros; no sé cuántos irán, aunque sí sé que Allison tiene que ir. Por favor, avísenme si tienen que ir y díganme también si les parece que bebiéramos empezar a las 20h como sólo vamos a hablar de un libro. DeeDee, ¿tiene que ir usted a esta reunión?
Dr. B-G

sábado, 6 de noviembre de 2010

El Barrio de Maravillas

Unas fotos:
http://www.20minutos.es/galeria/606/0/0/malasana/maravillas/barrio/
Un poco de historia:
http://www.madripedia.es/wiki/Barrio_de_Universidad#Maravillas
Localización (mapa):
http://www.madridhistorico.com/seccion3_descubremadrid/nivel2_informacion.php?id=3

viernes, 5 de noviembre de 2010

El trozo de Beatriz y los cuerpos celestes para el comentario

El trozo para el comentario de

Beatriz y los cuerpos celestes

Por Lucía Etxebarria

(Barcelona: Destino, 2006), págs. 19-20

1. No intentes enterrar el dolor: se extenderá a través de la tierra, bajo

2. tus pies; se filtrará en el agua que hayas de beber y te envenenará la sangre.

3. Las heridas se cierran, pero siempre quedan cicatrices más o menos visibles

4. que volverán a molestar cuando cambie el tiempo, recordándote en la piel su

5. existencia, y con ella el golpe que las originó. Y el recuerdo del golpe afectará

6. a decisiones futuras, creará miedos inútiles y tristezas arrastradas, y tú

7. crecerás como una criatura apagada y cobarde.¿Para qué intentar huir y

8. dejar atrás la ciudad donde caíste? ¿Por la vana esperanza de que en otro

9. lugar, en un clima más benigno, ya no te dolerán las cicatrices y beberás un

10. agua más limpia? A tu alrededor se alzarán las mismas ruinas de tu vida,

11. porque allá donde vayas llevarás a la ciudad contigo. No hay tierra nueva ni

12. mar nuevo, la vida que has malogrado malograda queda en cualquier parte

13. del mundo. Tengo veintidós años, y hablo por boca de otros.

14. Estas mismas palabras que repito las he leído en libros. Algunos se

15. escribieron hace mil años, otros se publicaron hace dos. Porque al fin y al

16. cabo todo lo que se escribe acaba por ser una nota al pie de la página de algo

17. escrito antes. Existe un solo tema, la vida, y la vida es siempre la misma: una

18. misma radiación impregna al universo entero y no está asociada a ningún

19. objeto en particular. Todos nuestros actos, todos nuestros amores, son

20. repeticiones de otros ya acaecidos y por eso siempre encontraremos en un

21. libro la respuesta a alguna de nuestras preguntas. El problema radica en

22. que no entenderemos nada de lo escrito en tanto no lo hayamos vivido de un

23. modo u otro y me parece que yo ahora y sólo ahora empiezo a comprender

24. frases leídas hace tiempo.

25. Ahora comprendo que la ciudad me sigue, que camino siempre por

26. las mismas calles, y que hace falta desenterrar la angustia para que no se

27. pudra bajo mis pies. Por esta razón dejo una ciudad y regreso a otra, porque

28. sé que en el fondo habito siempre la misma. Creí dejar atrás el sufrimiento y

29. he comprendido que lo llevo conmigo, y ahora vuelvo a la misma ciudad que

30. odiaba tanto.